Як часто буває, по завершенню якоїсь роботи знаходиш щось, що можна було б покращити, чи додати, чи взагалі по-іншому зробити. Так сталось і цього разу. У ході написання другої частини статті про походження назви гори "Чорна Гора/ Піп Іван" я знайшов декілька, на мій погляд, важливих ранніх докуменітів, де згадувалась би одна з назв: мапи, що включають район гори Чорна Гора/Піп Іван а також письмові згадки. Деякі із знайдених документів я б розглядав як ключові, що могли лягти в основу пізніших публікацій. Не поділитись даною інформацією я просто не зміг і вирішив написати невеличкий додаток, котрий би доповнював інформацію подану у першій частині статті. Щоб не приспати читачів, викладатиму сухі факти, не буду зупинятись у деталях на мапах, що повторюють в різних інтерпритаціях мапи Боплана, проте наголошу на документах, що містять нові для цього дослідження дані. Але все попорядку.

Після відомої праці Боплана - мап 1648-1664р - було видано немало інших мап Угорщини, Речі Посполитої і Трансільванії, де б зображався район сучасної Чорногори. Проте по точності і деталізації вони мало чим відрізнялись від мап французького топографа. До середини XVIII ст, ці країни були представлені в основному на загальних мапах у масштабі близько 1:1 000 000 і вище. Рівень топографії того часу також був досить низьким: математична основа створення мап слабо розвинута; для вимірювань використовувались прості прилади такі як астролябія і одометр; не існувало поняття базової точки і сітки тріангуляційних знаків в зв'язку з чим дуже часто географічні об'єкти прив'язувались до річок та шляхів; дані з місцевості занотовувались невеличкою групою або ж навіть лише однією людиною. Все це відобразилось на точності і детальності тогочасних мап, котрі можна швидше назвати мапо-схемами, ніж власне топографічними мапами у сучасному розумінні.

Не виділявся високою інформативністю на мапах і район кордону Галичини-Трансільванії. Окрім вищезгаданих факторів, що впливали на якіть відображення території, я б додав ще й те, що район Чорногори був малозаселенний, місцевість ховалась серед гір, густих лісів і була віддалена від "цивилізації".

Мапи наведені у першій частині статті, а також декілька нових, що розміщені нижче, ілюструють тогочасне уявлення картографів про район Чорногори. А що ж власне "Чорна Гора"? На цих мапах можна лише знайти поселення Carna hora, що знаходилось десь у витоках річки Прут.

Приблизно з середини XVIII ст. спостерігається значне покращення якості мап. В той же час, з розвитком і з більшою заселенністю краю по обидва боки хребта Чорногора зростає і кількість інформації про цей регіон. На мапах з'являються нові поселення, промислові обєкти, перевали, річки, назви окремих хребтів та гір.

На мапі "Royaume de Hongrie, Principaute de Transilvanie, Sclavonie, Croatie, et partie de la Principaute de Valaquie, de la Bosnie, de la Servie et de la Bulgarie. Par le Sr. Robert, Geographe ordinaire du Roi. Avec Privilege.", що була видана у Парижі в 1751 році, в районі сучасних Укр. Карпат можемо вже знайти позначені перевали ("Passage"). Більше того, Robert de Vaugondy Didier - автор мапи - спробував зобразити розташування гірських хребтів.

Надзвичайно цікавою є мапа "Mappa geographica novissima Regni Hungariae divisi in suos Comitus cum Districtibus Jazygum et Cumanorum Banatus Temeniensis eiusque Districtuum nec non Regnorum Croatiae Sclavoniae Dalmatiae Magni Principatus Transilvaniae partis Bosniae Serviae Bulgariae et Walachiae dedicata Augustissimis Mariae Theresiae imperatrici reginae et Josepho", котра була видана Ignaz Muller у Відні в 1769 р. Особливістю мапи є те, що на ній зображена уся тогочасна Угорщина з надзвичайно високою для того періоду точністю. Масштаб мапи 1:300 000. В пошуках "наших" назв, варто проглянути ділянку мапи між поселеннями Сигет (Szigeth) і Ясіня (Korosmezo, Iaszino). Серед багатьох позначень гір - M.Koszmieska, M.Piatzos, M.Hoverlye, M.Sztuch, M. Schorban, M.Kvasznj і ін., що дуже нагадують сучасні назви, можна знайти і позначення місцевості Dist. Albium Csarna Hora, а також гору M.Pop Ivany. Але, M.Pop Ivany, це гора, котра знаходиться на сучасному кордоні України і Ромунії, є частиною Мармароського хребта i зветься Піп Іван.

Інша мапа, а точніше цілий атлас, "Carte de la Pologne divisee par provinces et palatinats et subdivisee par districts" виданий в 1772 р, став на досить довгий час і для багатьох видавців базовим, так само як це сталось з мапами Боплана. Автором атласу є відомий астроном, картограф і математик Giovanni Antonio Bartolomeo Rizzi Zannoni (1736-1814) - один з найвідомих і найавторитетних картографів XVIII ст. Його послугами користувались уряди Франції , Австрії, Речі Посполитої й ін. держав. Разом з ним над атласом працювали такі картографи як Saint Hillary, Florian Czaki і інші. Остаточну редакцію атлас отримав у Лондоні, але був виданий у Парижі. Більшість листів (мап) атласу мають масштаб 1:700 000 і відображають тогочасну Річ Посполиту. У порівнянні з багатьма іншими мапами видрукуваними до цього, атлас Заннонні є точнішим і значно детальнішим. Незважаючи на покращення рівня відображення місцевості на мапах цього атласу, все ж не була виправлена досить помітна і значна неточність, неточність, що прослідковується від самих давніх мап і майже до кінця XVIII ст.: територія Трансільванії і Угорщини зсунута в північно-західному напрямку по відношеню до Галичини. В той же час розміщення географічних обєктів в межах однієї території більш менш відповідає дійсності. А це наводить на думку, що мапи могли перемальовувались зі старіших, або були результатом художнього "склеювання" мап різних держав в одну загальну. При цьому, разом із додаванням нових деталей, дуже часто повторювались і старі помилки. Як стверджують деякі джерела, Zannoni було впреше застосовано тріангуляційний метод для цієї території. Через те що на мапах цього атласу все ще було достатньо багато помилок, гадається що, якщо цей метод і використовувався, то не для всієї території і мав вибірковий характер.Також є відомості про те, що на початку XIX ст. Наполеон Бонапарт застосовував цей атлас для військових цілей.

Та повернемось до Чорної Гори. Позначення Чорна Гора (Czarna Gora) на мапах цього атласу зустрічається тричі: на загальній мапі Речі Посполитої та на двох локальних мапах воєводств. На загальній і одній з локальних мап позначення Чорна Гора (Czarna Gora) вказує на назву поселення так само як і на більш давніх мапах. Проте на відміну від попередніх мап у більш сучасному виданні можна вже розрізнити як обриси поселень, так і розміщення окремих будинків. Ще на одній з локальних мап автор використав цю ж назву для позначенння власне гори. Вона зображена на кордоні Речі Посполитої недалеко поселення Жаб'є (Zabinow). Поряд з Чорною Горою (Czarna Gora) можемо знайти назву Лиса Гора (Lisia Gora), хребет Біла Гора (Biala Gura) і річку Чорний Черемош. Правда на цій мапі, так само як і на мапі Боплана, Чорний Черемош вказаний як Білий і навпаки. Також кидається в очі те, що Чорна Гора зображена майже у витоках сучасного Білого Черемошу. Але потрібно враховувати той факт, що на цих мапах території Трансільванії, Угорщини та Речі Посполитої значно зміщені одне відносно одного, а спільна прикордонна територія цих країн все ще залишалась слабо вивчена. Все ж прослідковуючи за відображенням Чорногірського регіону на більш пізніх мапах, котрі базувались на цьому атласі, можна побачити як разом із виправленням неточності щодо зміщення територій, виправили і розміщення гори до сучасного її положення. Остаточно це сталось вже у самому кінці XVIII - на початку XIX ст, коли Австрійська Імперія провела перші топографічні заміри на приєднаних територіях. Нижченаведені мапи а також деякі мапи з першої частини є прикладом того як змінювалось з часом відображення гори Чорна Гора, а також те наскільки популярним виявився атлас Занонні у світових видавців.

Хотів би привернути увагу до декількох на мій погляд цікавих співпадань. На листі 22 атласу Занноні на Угорській території на кордоні з Річчю Посполитою (Галичиною) можна знайти назву "Pogan Hauassa". Нагадаю той факт, що Річ Посполита, Угорщина, та Трансільванія на цих мапах сильно зсунуті одне відносно одного. Якщо змістити території до положенння, що відповідає дійсності, отримаємо цікавий і дещо несподіваний результат - назва "Pogan Hauassa" майже співпаде з горою Czarna Gora. С.Слуцький зазначає, що ця назва дуже подібна до угорської назви " Pog'any havasok " - Язичницькі Полонини. Існує немало мап Угорщини і Трансільванії, де би згадувалась подібна назва - Pogan Hauassa, Pogan Hauassa Me, Pogan Hauassa Mons, Pog Hauas. Прослідкувати ці назви вдалось до середини XVIст, тобто близько 100 років до мап Боплана. Щодо точного положення, то можу сказати, що всі вони згадуються на кордоні Речі Посполитої (Галичини) і Трансільванії, але лише мапи Занноні і мапи видані після нього дають привязку до витоків Білої Тиси. На більш ранніх мапах визначити точне положення дещо складно і можна говорити лише про орієнтовний район сучасних Чорногора-Марамуреш. В той же час на Покутті люди знали про "Погане місце", що знаходилось десь на хребті Чорногора. Ця назва відобразилась і в українському фолькльорі цієї місцевості -"Sered lita tam szcze wydko ne raz snih bilenki, To Karpaty na wschid soncia, to nasz kraj ridnenki. Tam hde Szpyci, tam hde Rebra, hde Pohane-Misce, ne daliczko tam je Burkut, polonyny nyszcze." Фрагмент взято з "Ozero na Czornoj-Hori. Piesn zwykley kolomyjki", що була надрукована в 1863 р у Львові в праці "Rys historyczny o HUZCULACH" автором котрої є Sofron Witwicki. В цьому ж контексті, доречно буде згадати арабського мандрівника IX ст АльМассуді і його опис чорної гори на котрій знаходилось язичницьке святилище одного з славянських богів. Можливо, все це якось взаємопов'язано, а можливо і випадкове співпадання фактів. Стверджувати щось стовідсотково наразі проблематично.

У пошуках назви Чорна Гора\Піп Іван окрім топографічних матеріалів мені вдалось знайти один письмовий документ датований 1783 роком, де б згадувалась хоча б одна з цих назв, щоправда, вона більше вказує на хребет ніж на гору. Це опис тогочасної Угорщини "Ungrisches Magazin, oder Beytrage zur ungrischen Geschichte, Geographie". Праця написана німецькою мовою і є досить складною для перекладу через використання готичного шрифту. Крім того, багато слів, котрі вживаються у тексті, відсутні або сильно видозмінені у сучасній німецькій. Та все ж , невеличкий фрагмент цієї праці вдалось перекласти.

"Akna - Raho , велика, територія Kameralort , яка належить до володіння Bosco , з лісом і пануючими установами розміщених вздовж Білої Тиси, яка на зовнішньому кордоні з Галичиною бере свій початок з гір Csernahora і чверть години вище Akno-Raho, зливається з чорною Тисою, де щорічно у хвойних лісних місцевостях виготовлялось багато плотів лісу і сплавлялось у Bosco. Так заслужили жителі цих місцевостей (Akna-Raho і Bocsko-Raho (сучасний Рахів)) велику заслугу. Обидва поселення об ' єднались через декілька років у єдину общину."

1804 рік. У Філаделфії, США, видавництво John Conrad & Co. видало загальний атлас світу, що містив 63 мапи. Однією з них була мапа "Austrian Dominitions". Пізніше цей атлас, а відповідно і мапа, була перевидана іншими видавцями такими як M. & J. Conrad & Co., Baltimore; Rapin, Conrad & Co., Washington City; Somervell & Conrad, Petersburg; Bonsal, Conrad & Co., Norfolk. 1804 , а також видавництвом Thomas & Andrews, Boston в 1812 р. Мапа виконана у масштабі 1:5 200 000 і має фізичні розміри 20х25 см. Авторами мапи є Arrowsmith, Aaron та Lewis, Samuel. Враховуючи досить великий масштаб, мапа не вирізняється високою деталізацією. Та все ж проглядаючи цю мапу в районі Carpathian Mountains легко віднайти поселення Czarna-gora.

Цікавою в контексті даної статті, на мій погляд, є мапа "Poland As Divided", що входила до загального атласу світу, котрий видавався у Единбурзі, Лондоні і в Дубліні. Мапа була видана у 1817 р., і є перевиданням мапи 1799 р, виконана у масштабі 1:2 500 000 з розмірами 45х49 см. На ній зображано розділені території колишньої Речі Посполитої. На території Галичини, що відійшла до Австрійської імперії, близько кордону з Угорщиною на річці Prut R. вказано поселення Czarnagora. Окрім того безпосередньо на тому ж кордоні є позначення Czarna Mt, тобто Чорна гора (Czarna Mountain). Mt. - в англійській мові загальний топононім у скороченні слова Mountain (Гора). Крім того ця мапа може виявитись однією з останніх, де вказано назву поселення Czarnagora. На пізніших мапах поселення з такою назвою я не знайшов.

Підсумовуючи все вищезгадане хочу відмітити:

Я спробував знайти будь-які матеріали, де би згадувалась одна з назв Чорна Гора чи Піп Іван раніше XIX ст. Незважаючи на те, що в першій частині статті і у цьому додатку було представлено досить багато мап а також декілька письмивих згадок назви Чорна Гора / Піп Іван, однозначно відповісти на питання походження цих назв і коли вони почали застосовуватись все ще проблемитично. Але разом з тим:

1. Все ж вдалось знайти згадку про одну з назв гори Чорна Гора / Піп Іван раніше XIX cт. Як зазанчено у статті це мапа Занноні 1772 р. де вказана назва гори - Чорна Гора (Czarna Gora).

2. У трохи пізнішому описі повіту Марамуреш 1783 р., а також на мапі Ігнаша Мюллера, 1769 року видання,"Csarna hora" вказує на назву хребта/місцевості.

3. Дещо заплутана і неоднозначна ситуація навколо "поселення" Carna gora котре з середени XVII ст, впродовж майже двох століть зображалось на числених мапах. Однозначно відповісти на запитання, що ж приховується під назвою Carna gora - складно. Це може бути поселення, як і вказано на мапах. Моживо, це була група невеличких поселень або назва місцевості. А можливо - назва гірського хребта чи гори. Нажаль знайдені на даний момент мапи і письмові документи не дають достатньо інформації про це.

4. Пошуки будь-якої згадки назви Піп Іван у цьому історичному проміжку поки-що не дали результату.