Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах,
які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення
про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення:
невідповідні тематиці форуму чи сайту,
рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику,
будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
нові повідомлення: - свіжіші за дві доби; - одну добу; - 6 годин - старе повідомлення.
[ Назви ] повідовив(-ла) Юрко
Текст повідомлення: Нарід, хто знає як перекладаються румунські назви більшості Чорногорських вершини, скажімо Бребенескул чи Гомул? І що означає суфікс "-ул".
Зустрічна пропозиція для Нормалайзера - в свій каталог починати вставляти переклад і походження назв карпатських вершин. Деякі перекласти можна - такі як Магура чи Ґропа, але більшість - китайська грамота. Румунів не хочеться турбувати... Все спілкування на дану тему
додав(-ла)Юрко [guest] 14:53:14 19/06/2002 Нарід, хто знає як перекладаються румунські назви більшості Чорногорських вершини, скажімо Бребенескул чи Гомул? І що означає суфікс "-ул".
Зустрічна пропозиція для Нормалайзера - в свій каталог починати вставляти переклад і походження назв карпатських вершин. Деякі перекласти можна - такі як Магура чи Ґропа, але більшість - китайська грамота. Румунів не хочеться турбувати...
[ Re: Назви ]відповів(-ла)17:49:33 19/06/2002 "-ул" це означений артикль типу як "the" в англійській.
[ Re: Назви ]відповів(-ла)Юрко13:46:39 20/06/2002 З чого ти взяв? Тоді з румунських назв такі суфікси лише у гір... Наспункти без нього...
[ Re: Re: Назви ]відповів(-ла)21:58:42 20/06/2002 То артикль чоловічого роду, а може тільки гора - чоловічого роду в Румунських географічних назвах ;) (Компетентні люди пояснювали).
- свіжіші за дві доби; 
- одну добу; 
- 6 годин
- старе повідомлення.